1
00:00:02,166 --> 00:00:03,375
Sabine.

2
00:00:03,458 --> 00:00:05,791
Les droïdes. Ils ont pris la carte.

3
00:00:11,250 --> 00:00:13,166
-(ÉCRASANT)
-(ÉCLAT)

4
00:00:13,250 --> 00:00:16,375
-Ce droïde est venu de Corellia.
-HERA : Le chantier naval Nouvelle République ?

5
00:00:16,458 --> 00:00:19,708
Morgan Elsbeth possédait des usines sur Corellia.
Quelqu'un a vérifié ça ?

6
00:00:19,791 --> 00:00:21,416
MYN WEAVER : Bienvenue au centre de contrôle.

7
00:00:21,500 --> 00:00:24,291
De là, nous suivons
de l'ensemble de l'inventaire en cours de création

8
00:00:24,375 --> 00:00:26,250
de la flotte impériale démantelée.

9
00:00:26,333 --> 00:00:27,416
Est-ce un noyau hyperdrive ?

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,083
- Arrêtez ce vaisseau.
-Pour l'Empire !

11
00:00:29,166 --> 00:00:31,208
-(ALLUMAGE DU SABRE LASER)
-(TIR DE BLASTERS)

12
00:00:31,833 --> 00:00:32,833
(ÉCRASANT)

13
00:00:35,833 --> 00:00:38,458
(ÉCRASEMENT DE SABRE LASER)

14
00:00:38,541 --> 00:00:40,375
Avez-vous suivi votre formation ?

15
00:00:40,458 --> 00:00:41,791
Évidemment non.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,458
J'ai connu beaucoup de Padawans.

17
00:00:43,541 --> 00:00:46,958
Votre aptitude pour la Force
serait en deçà de tous.

18
00:00:47,041 --> 00:00:48,416
Merci.

19
00:00:48,500 --> 00:00:51,625
Transport CT-05, démissionnez
et rentrez immédiatement au port.

20
00:00:51,708 --> 00:00:52,791
(BAVATAGE)

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,875
Nous avons un dispositif de suivi
sur ce transport.

22
00:00:56,958 --> 00:00:59,583
HUYANG : Le transport a été retracé
au système Denab,

23
00:00:59,666 --> 00:01:01,333
autour de la planète Seatos.

24
00:01:01,416 --> 00:01:05,000
Anakin n'a jamais pu terminer ma formation.
Je me suis éloigné de lui.

25
00:01:05,083 --> 00:01:06,916
Tout comme je m'éloignais de Sabine.

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,125
HERA : Je me demandais
si vous considériez

27
00:01:09,208 --> 00:01:11,000
la ramener comme apprentie.

28
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
SABINE : Je suis prête.

29
00:01:12,458 --> 00:01:13,458
Sortez-nous.

30
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
Padawan.

31
00:01:16,291 --> 00:01:17,291
(ENGAGEMENT HYPERDRIVE)

32
00:01:21,500 --> 00:01:23,583
(JEUX DE MUSIQUE DOUCE TENSE)

33
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
(SHUUSSANT)

34
00:01:53,125 --> 00:01:56,083
-HUYANG : Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.
-(VOURBILLON ÉLECTRIQUE)

35
00:01:57,166 --> 00:02:00,583
Kee-dis. Kee-ray. Guy-kee.

36
00:02:01,500 --> 00:02:03,291
Kee-dis. Ensemble.

37
00:02:03,958 --> 00:02:06,916
Kee-ray. Kee-dis. Guy-kee.

38
00:02:08,583 --> 00:02:12,041
Kee-dis. Kee-ray. Guy-kee.

39
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
Guy-kee. Ensemble.

40
00:02:14,666 --> 00:02:15,791
Yo-kee.

41
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
Ouais-tay.

42
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
Bien?

43
00:02:22,041 --> 00:02:24,208
-(BIP)
-Pas mal.

44
00:02:25,125 --> 00:02:26,166
Mais pas bon.

45
00:02:27,375 --> 00:02:28,500
Cela fait un moment.

46
00:02:28,583 --> 00:02:29,583
Évidemment.

47
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
Je vois que tu te souviens encore des bases.

48
00:02:34,250 --> 00:02:35,458
De quoi s'en sortir.

49
00:02:36,166 --> 00:02:37,458
Mmm, à peine.

50
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Huyang, essayons autre chose.

51
00:02:41,208 --> 00:02:42,375
Et Zatochi ?

52
00:02:42,458 --> 00:02:43,458
Oh non.

53
00:02:44,000 --> 00:02:46,750
je ne suis pas sûr
Lady Wren est prête pour cette technique.

54
00:02:48,000 --> 00:02:49,166
Merci, Huyang.

55
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
Oui. Merci, Huyang.

56
00:02:53,125 --> 00:02:56,166
Votre habileté avec une arme vient
de votre éducation mandalorienne.

57
00:02:56,250 --> 00:02:59,250
Ces compétences seules ne suffiront pas
pour vaincre notre ennemi.

58
00:03:00,125 --> 00:03:02,166
Ouais, j'ai appris ça à mes dépens.

59
00:03:02,875 --> 00:03:06,666
AHSOKA : Vous entraînez le corps,
mais vous devez aussi ouvrir votre esprit.

60
00:03:08,791 --> 00:03:11,583
Apprendre à manier la Force
prend un engagement plus profond.

61
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Comment?

62
00:03:17,416 --> 00:03:19,166
C'est quelque chose que vous devrez découvrir.

63
00:03:19,250 --> 00:03:21,541
Eh bien, j'ai découvert
que selon Huyang,

64
00:03:21,625 --> 00:03:25,875
Je suis le pire candidat pour être Jedi
parmi tous les Jedi qu'il a jamais connus.

65
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
Tu lui as dit ça ?

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
C'est vrai.

67
00:03:30,708 --> 00:03:33,083
-AHSOKA : Ce n'est pas grave.
-Je pense que oui.

68
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
Convenu.

69
00:03:35,083 --> 00:03:36,666
Tiens, mets ça.

70
00:03:39,791 --> 00:03:40,791
Vous plaisantez.

71
00:03:48,458 --> 00:03:50,041
Je ne peux pas voir. Comment suis-je censé me battre ?

72
00:03:53,125 --> 00:03:55,541
Je veux que tu voies
avec plus que vos yeux.

73
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Ok, et maintenant ?

74
00:04:03,208 --> 00:04:04,333
Restez tranquille.

75
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
Écoute ma voix.

76
00:04:15,083 --> 00:04:16,083
Savez-vous où je suis ?

77
00:04:16,791 --> 00:04:18,208
À côté de Huyang.

78
00:04:18,291 --> 00:04:19,291
Es-tu sûr?

79
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Très drôle.

80
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
Tu serais mort.

81
00:04:24,916 --> 00:04:26,541
Pas si je pouvais te voir.

82
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
AHSOKA : (chuchotant) Exactement.

83
00:04:27,958 --> 00:04:30,041
Maintenant, baissez votre visière et concentrez-vous.

84
00:04:32,375 --> 00:04:33,375
Position prête.

85
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
Ressentez ma présence.

86
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Admirez tout ce qui vous entoure.

87
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
Suivez ma voix.

88
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
Sentez mon intention.

89
00:04:51,500 --> 00:04:52,958
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

90
00:05:11,375 --> 00:05:12,500
(Flassant)

91
00:05:43,166 --> 00:05:44,458
-(TAPANT)
-(EFFORT)

92
00:05:46,958 --> 00:05:48,458
(Grognant)

93
00:05:48,541 --> 00:05:50,166
-(CLASH)
-(EFFORT SABINE)

94
00:05:52,416 --> 00:05:54,083
(Grognant)

95
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
(COUP DE SABRE BOKKEN EN BOIS)

96
00:05:57,458 --> 00:06:00,166
-(EFFORT SABINE)
-(AFFRONTEMENT DES SABRES DE BOKKEN)

97
00:06:00,250 --> 00:06:01,500
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

98
00:06:12,750 --> 00:06:14,000
(Grognant)

99
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
(SOUPIR)

100
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
(haletant)

101
00:06:30,666 --> 00:06:32,916
Colère et frustration
sont prompts à donner le pouvoir.

102
00:06:35,083 --> 00:06:36,500
Mais ils vous déséquilibrent également.

103
00:06:42,583 --> 00:06:43,666
Allons-y encore.

104
00:07:02,666 --> 00:07:04,041
(JOUER DE MUSIQUE MAJESTIQUE)

105
00:07:19,125 --> 00:07:20,125
Le Chancelier ?

106
00:07:20,208 --> 00:07:22,708
Elle attend.
Il y a plusieurs sénateurs avec elle.

107
00:07:23,333 --> 00:07:24,625
L'un d'eux est Xiono.

108
00:07:29,083 --> 00:07:31,666
(BAVARDAGE)

109
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Chancelier Mothma, sénateurs.

110
00:07:33,750 --> 00:07:36,791
Héra, tu as l'air bien. Comment va le jeune Jacen ?

111
00:07:37,416 --> 00:07:39,916
Très bien, Chancelier, en fait, il est d'accord.

112
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Quelque part.

113
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
(rires) Causer des ennuis
avec Chopper, sans aucun doute.

114
00:07:45,458 --> 00:07:48,125
-Le plus probable.
-XIONO : Pardonnez-moi, Madame la Chancelière,

115
00:07:48,208 --> 00:07:51,750
mais si nous pouvions juste entendre
le rapport du général. Nous sommes déjà en retard.

116
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
Très bien, sénateur Xiono.

117
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Héra ?

118
00:07:57,583 --> 00:07:59,875
Mon enquête sur l'attaque
à la Vêpre

119
00:07:59,958 --> 00:08:02,750
m'a conduit aux chantiers navals de Santhe sur Corellia

120
00:08:02,833 --> 00:08:07,375
où j'ai été attaqué par des loyalistes impériaux
travaille toujours pour Morgan Elsbeth.

121
00:08:07,458 --> 00:08:08,958
Valeurs aberrantes.

122
00:08:09,041 --> 00:08:13,041
Nous avons d'anciens Impériaux
travailler à tous les niveaux

123
00:08:13,125 --> 00:08:17,375
du gouvernement de la Nouvelle République,
et ils ont tous prêté serment de loyauté.

124
00:08:17,458 --> 00:08:21,583
"Longue vie à l'Empire" ne ressemble pas à
le genre de fidélité que nous recherchons.

125
00:08:23,916 --> 00:08:27,041
C'était ma compréhension
que les délinquants ont été arrêtés

126
00:08:27,125 --> 00:08:30,166
et l'installation a été fermée
dans l'attente d'une enquête plus approfondie.

127
00:08:30,250 --> 00:08:33,666
Oui, mais je crois que leur activité
parle d’une opération plus vaste.

128
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
C’est toujours le cas.

129
00:08:35,541 --> 00:08:37,125
Impliquant Thrawn.

130
00:08:39,000 --> 00:08:41,666
Grand-amiral Thrawn ?

131
00:08:43,750 --> 00:08:46,333
Mais comment est-ce possible ?
Il a disparu il y a des années.

132
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
J'ai des raisons de croire qu'il est vivant.

133
00:08:49,666 --> 00:08:52,291
Et que ses alliés travaillent
en route pour le retrouver.

134
00:08:53,416 --> 00:08:55,250
Vous en êtes certain ?

135
00:08:56,958 --> 00:08:59,041
Si je pouvais obtenir l'approbation
envoyer un groupe de travail

136
00:08:59,125 --> 00:09:01,333
au système Denab, je pourrais le découvrir.

137
00:09:01,416 --> 00:09:03,541
XIONO : Général, soyez honnête.

138
00:09:03,625 --> 00:09:07,250
N'est-ce pas juste une autre tentative
pour gagner des ressources de la Nouvelle République

139
00:09:07,333 --> 00:09:09,541
pour aider à ce qui a finalement été

140
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
votre quête personnelle pour retrouver Ezra Bridger ?

141
00:09:12,333 --> 00:09:14,541
Ezra a disparu alors qu'il combattait Thrawn...

142
00:09:14,625 --> 00:09:17,541
Et que vous utilisez facilement
la menace du retour de Thrawn

143
00:09:17,625 --> 00:09:21,916
d'acquérir les ressources qui pourraient être
mis à un objectif plus pratique,

144
00:09:22,000 --> 00:09:24,708
aider les gens
de notre jeune République.

145
00:09:26,416 --> 00:09:28,125
Avez-vous déjà fait la guerre, sénateur ?

146
00:09:31,458 --> 00:09:32,583
(DOUCEMENT) Non.

147
00:09:35,375 --> 00:09:37,666
Je me suis assis et j'ai attendu de voir
qui est arrivé en tête ?

148
00:09:45,791 --> 00:09:48,833
Général Syndulla,
Je suis sûr que nous sommes tous reconnaissants

149
00:09:48,916 --> 00:09:51,500
pour votre service et votre rôle
dans la restauration de la République.

150
00:09:51,583 --> 00:09:54,625
Maintenant, nous, en tant que sénateurs,
servir le peuple de cette république

151
00:09:54,708 --> 00:09:57,875
et je peux te dire qu'ils ne veulent pas participer
de tout autre conflit.

152
00:09:57,958 --> 00:09:59,666
Vous agissez comme si nous avions le choix.

153
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
N'est-ce pas ?

154
00:10:02,083 --> 00:10:05,583
Je ne vois aucun ennemi. La flotte impériale
est dispersé et brisé.

155
00:10:05,666 --> 00:10:07,500
Ils n'ont pas de commandement centralisé.

156
00:10:07,583 --> 00:10:08,916
À moins que Thrawn ne revienne.

157
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
Faites valoir votre point de vue, Général.

158
00:10:13,000 --> 00:10:15,208
Thrawn n'est pas votre type
Officier impérial.

159
00:10:17,458 --> 00:10:19,291
Je le sais parce que je me suis battu contre lui.

160
00:10:21,958 --> 00:10:24,583
Il a tué des amis,
des gens qui étaient comme une famille pour moi.

161
00:10:26,916 --> 00:10:28,708
J'ai passé la majeure partie de ma vie à mener une guerre

162
00:10:28,791 --> 00:10:32,791
et c'est pourquoi j'essaie de te convaincre
pour m'aider à en prévenir un autre.

163
00:10:32,875 --> 00:10:35,833
Le Grand Amiral Thrawn est mort,

164
00:10:35,916 --> 00:10:37,541
et je suis désolé de dire que c'est mon opinion

165
00:10:37,625 --> 00:10:40,208
que ton ami, Ezra Bridger,
héroïquement mort avec lui.

166
00:10:40,291 --> 00:10:42,500
-Tu ne le sais pas...
-MON MOTHMA : Général.

167
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
Héra.

168
00:10:45,916 --> 00:10:48,458
Permettez-moi un moment
parler avec mes collègues.

169
00:10:51,666 --> 00:10:52,666
Bien sûr.

170
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Chancelier.

171
00:10:56,291 --> 00:10:57,291
Sénateurs.

172
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

173
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Cela s'est bien passé.

174
00:11:08,583 --> 00:11:10,250
Hé, maman ! Maman!

175
00:11:11,375 --> 00:11:13,291
Est-ce vrai que tante Sabine va devenir une Jedi ?

176
00:11:13,375 --> 00:11:14,958
Maintenant, où as-tu entendu ça ?

177
00:11:15,041 --> 00:11:16,083
Chopper me l'a dit.

178
00:11:16,166 --> 00:11:18,125
(CHITTERS)

179
00:11:21,666 --> 00:11:22,875
Je veux être un Jedi.

180
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
Ouais, je le sais, Jacen.

181
00:11:32,875 --> 00:11:33,875
Vous avez bien fait aujourd'hui.

182
00:11:35,208 --> 00:11:37,375
Là encore,
tu as toujours appris vite.

183
00:11:38,166 --> 00:11:41,208
Eh bien, comme vous l'avez dit, je peux manipuler des armes.

184
00:11:41,291 --> 00:11:44,916
C'est le reste qui est un combat.

185
00:11:45,583 --> 00:11:46,666
Cela l’a toujours été.

186
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
Cela prend du temps.

187
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
Je sais. Je viens de...

188
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
J'étais...

189
00:11:57,458 --> 00:12:00,208
J'espérais que l'urgence
de notre situation pourrait...

190
00:12:01,500 --> 00:12:02,875
accélérer un peu ma formation ?

191
00:12:05,875 --> 00:12:07,791
J'ai peur que ça ne marche pas comme ça.

192
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Je sais. Je viens de...

193
00:12:11,833 --> 00:12:13,333
Je ne peux pas utiliser la Force.

194
00:12:15,083 --> 00:12:17,083
Je ne le sens pas.

195
00:12:18,875 --> 00:12:20,000
Pas comme toi.

196
00:12:21,916 --> 00:12:24,166
La Force réside dans tous les êtres vivants.

197
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
Même toi.

198
00:12:30,166 --> 00:12:32,541
Si c'est vrai,
alors pourquoi tout le monde ne l'utilise pas ?

199
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Le talent est un facteur.

200
00:12:39,208 --> 00:12:42,791
Mais la formation et la concentration
sont ce qui définit vraiment le succès de quelqu'un.

201
00:12:48,125 --> 00:12:49,500
(JEU DE MUSIQUE PENSÉE)

202
00:12:51,791 --> 00:12:54,666
Tout le monde ne peut pas gérer
le type de discipline qu'il faut

203
00:12:54,750 --> 00:12:56,375
maîtriser les voies de la Force.

204
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
(TASSE LÉGÈREMENT BRUT)

205
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
Commencez petit.

206
00:13:11,833 --> 00:13:12,833
Ahsoka.

207
00:13:14,375 --> 00:13:15,958
Je vais faire de mon mieux.

208
00:13:23,791 --> 00:13:25,083
(bourdonnement hyperdrive) (bourdonnement hyperdrive)

209
00:13:31,208 --> 00:13:34,250
N'importe quel mot d'Héra
sur notre soutien de la Nouvelle République ?

210
00:13:34,333 --> 00:13:35,833
Non, pas encore.

211
00:13:38,000 --> 00:13:40,416
Alors, que pensez-vous de ses progrès ?

212
00:13:42,375 --> 00:13:43,416
Elle est frustrée.

213
00:13:44,208 --> 00:13:45,791
C'est toujours un défi pour elle.

214
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
Vous saviez tous les deux que ce ne serait pas facile.

215
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
Eh bien, ce que vous avez dit n'a pas aidé.

216
00:13:51,500 --> 00:13:53,416
J'ai seulement dit la vérité.

217
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
L'Ordre Jedi
ne l'aurait pas acceptée.

218
00:13:55,708 --> 00:13:57,583
Ce n’est pas une candidate acceptable.

219
00:13:58,416 --> 00:13:59,541
Selon leurs normes.

220
00:14:00,083 --> 00:14:02,833
Des normes qui ont fait leurs preuves
sur un millénaire.

221
00:14:03,416 --> 00:14:04,500
Et échoué.

222
00:14:04,583 --> 00:14:08,000
Vous réalisez, historiquement,
il y a eu très peu de Mandaloriens

223
00:14:08,083 --> 00:14:09,416
qui est devenu un Jedi.

224
00:14:09,500 --> 00:14:11,416
Je n'ai pas besoin que Sabine soit un Jedi.

225
00:14:12,708 --> 00:14:14,666
J'ai besoin qu'elle soit elle-même.

226
00:14:14,750 --> 00:14:20,333
Eh bien, je suppose que tu viens
issu d'une longue lignée de Jedi non traditionnels.

227
00:14:21,833 --> 00:14:23,833
De cette façon, elle s’intègre parfaitement.

228
00:14:40,458 --> 00:14:42,125
(chuchotements) La Force est en chacun de nous.

229
00:14:45,000 --> 00:14:47,041
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

230
00:14:54,583 --> 00:14:55,625
(SOUPIR)

231
00:15:05,833 --> 00:15:06,875
(BIPS D'INTERPHONE)

232
00:15:06,958 --> 00:15:09,083
AHSOKA : (PAR INTERPHONE) Sabine,
J'ai Héra.

233
00:15:09,916 --> 00:15:10,916
(SOUPIR)

234
00:15:14,166 --> 00:15:15,375
Vous gagnez ce tour.

235
00:15:17,541 --> 00:15:18,833
(SHUUSSANT)

236
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
Héra ! Super. Jusqu'où
êtes-vous et la flotte ?

237
00:15:32,000 --> 00:15:34,541
Malheureusement,
Je ne vous rejoindrai pas pour celui-ci.

238
00:15:34,625 --> 00:15:35,958
Et la flotte non plus.

239
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Quoi?

240
00:15:38,041 --> 00:15:40,291
Le comité sénatorial
n'approuverait pas la mission.

241
00:15:40,375 --> 00:15:43,583
Le comité sénatorial ?
De quoi parles-tu?

242
00:15:43,666 --> 00:15:46,666
Je suis désolé, Sabine, mais ça ne dépend pas de moi,

243
00:15:46,750 --> 00:15:48,875
-Je dois suivre les ordres--
-Héra ?

244
00:15:48,958 --> 00:15:50,291
Huyang, que s'est-il passé ?

245
00:15:50,375 --> 00:15:54,208
Nous sommes entrés dans le système Denab,
toutes les transmissions sont brouillées.

246
00:15:54,291 --> 00:15:55,833
Sortez de l'hyperespace.

247
00:15:56,625 --> 00:15:57,625
(BIP)

248
00:15:57,708 --> 00:15:59,625
Voyons ce que Morgan
je me suis caché ici.

249
00:15:59,708 --> 00:16:02,208
-(BIP DE BOUTON)
-(MISE HORS TENSION DE L'HYPERDRIVE)

250
00:16:09,750 --> 00:16:12,500
Pourquoi avons-nous abandonné l'hyperespace
si loin de la planète ?

251
00:16:12,583 --> 00:16:16,000
Protocole de mission Jedi standard
à l’approche d’une situation inconnue.

252
00:16:16,083 --> 00:16:18,375
Afin d'éviter la surveillance ennemie...

253
00:16:18,458 --> 00:16:19,750
Il fait toujours ça ?

254
00:16:19,833 --> 00:16:20,875
Programmation.

255
00:16:22,166 --> 00:16:23,166
Droite.

256
00:16:23,250 --> 00:16:25,541
En tout cas, mon dernier scan indique

257
00:16:25,625 --> 00:16:28,750
le transport était en orbite
de l'autre côté de la planète.

258
00:16:28,833 --> 00:16:32,875
Cependant, il semble également y avoir
un deuxième objet. Quelque chose de beaucoup plus grand.

259
00:16:33,416 --> 00:16:34,666
AHSOKA : Un destructeur d'étoiles ?

260
00:16:34,750 --> 00:16:38,083
Négatif. Quoi que ce soit, il a une signature
ce qui m'est inconnu.

261
00:16:39,500 --> 00:16:40,875
(ALARME DU NAVIRE)

262
00:16:42,333 --> 00:16:43,750
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

263
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
(Navires sifflant)

264
00:16:59,708 --> 00:17:02,083
Je traque deux escadrons
de trois métiers.

265
00:17:02,166 --> 00:17:04,541
-Pistolet de queue, s'il vous plaît.
- Là-dessus.

266
00:17:11,458 --> 00:17:12,458
(PANTALON)

267
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
AHSOKA : Enregistrement du pistolet de queue.

268
00:17:15,916 --> 00:17:17,666
Je vois que tu t'es débarrassé de mes préréglages.

269
00:17:17,750 --> 00:17:19,000
Je n’en ai jamais eu besoin.

270
00:17:19,083 --> 00:17:20,166
Alors tu dis.

271
00:17:20,916 --> 00:17:22,333
-Pistolet de queue prêt.
-Copiez ça.

272
00:17:25,000 --> 00:17:27,458
Deux et trois, à bout portant et engagez-vous.

273
00:17:29,500 --> 00:17:30,666
(NAVIRE ACCÉLÉRANT)

274
00:17:33,041 --> 00:17:34,166
(TIR)

275
00:17:39,541 --> 00:17:41,500
(TIR RAPIDE)

276
00:17:42,416 --> 00:17:44,500
(DYNAMIQUE)

277
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
SABINE : Hé ! Tenez-le stable.

278
00:17:46,166 --> 00:17:48,500
N'oubliez pas, apprenez à anticiper.

279
00:17:48,583 --> 00:17:51,208
- Ce n'est pas le moment de donner une leçon.
-Tu es juste un peu rouillé.

280
00:17:54,208 --> 00:17:55,458
(TIR)

281
00:17:55,541 --> 00:17:56,541
(BIPS RAPIDE)

282
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
-Huyang, quelque chose encore ?
-Sur l'objet ? Non.

283
00:18:01,750 --> 00:18:04,458
Cependant, j'ai plusieurs réflexions
sur tout ce qui se passe.

284
00:18:04,541 --> 00:18:05,541
Huyang, pas maintenant.

285
00:18:05,625 --> 00:18:08,000
La façon dont vous agissez tous les deux,
il n'y en aura pas plus tard.

286
00:18:10,625 --> 00:18:11,958
(TIR DE BLASTERS)

287
00:18:14,000 --> 00:18:16,125
(TIR RAPIDE)

288
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
(Navire sifflant)

289
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
Sabine. Dis-moi ce dont tu as besoin.

290
00:18:25,416 --> 00:18:26,500
Passer à mon signal ?

291
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
AHSOKA : Copie.

292
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
D'accord. Se préparer.

293
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Prêt.

294
00:18:36,041 --> 00:18:37,875
Allez, allez.

295
00:18:37,958 --> 00:18:39,416
-(BIPS DU NAVIRE)
-(CLICS)

296
00:18:40,625 --> 00:18:42,625
(TIR RAPIDE)

297
00:18:42,708 --> 00:18:43,750
Plongez.

298
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
(BIPS DU NAVIRE)

299
00:18:48,166 --> 00:18:50,291
(TIR RAPIDE)

300
00:18:56,666 --> 00:18:58,375
Manqué. Je les avais mais je les ai ratés.

301
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
Ne t'inquiète pas pour ça,
tu auras une autre chance.

302
00:19:00,541 --> 00:19:02,333
Nous en avons deux autres qui arrivent. Mort devant.

303
00:19:05,958 --> 00:19:07,875
-Je vais les diviser. Prêt?
-Prêt.

304
00:19:09,250 --> 00:19:10,458
Maintenant!

305
00:19:10,541 --> 00:19:12,041
(SHUOSH DE NAVIRE)

306
00:19:12,875 --> 00:19:14,625
(TIR RAPIDE)

307
00:19:14,708 --> 00:19:16,166
Waouh ! J'en ai un!

308
00:19:16,250 --> 00:19:17,583
Bon travail.

309
00:19:21,208 --> 00:19:23,333
-Deux-Six, avec moi.
-(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

310
00:19:27,458 --> 00:19:29,500
-Ils se regroupent.
-Faisons-les rouler.

311
00:19:29,583 --> 00:19:31,416
SABINE : Copiez ça. A mes marques ?

312
00:19:31,958 --> 00:19:33,208
Dis-moi quand.

313
00:19:36,250 --> 00:19:37,416
(TIR RAPIDE)

314
00:19:37,500 --> 00:19:38,666
Port, maintenant !

315
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
(DYNAMIQUE)

316
00:19:44,791 --> 00:19:46,000
Deux de plus !

317
00:19:46,541 --> 00:19:48,000
Huyang, quelque chose ?

318
00:19:48,083 --> 00:19:50,458
Nous devrions pouvoir faire
confirmation visuelle...

319
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
Maintenant.

320
00:19:57,708 --> 00:19:59,250
Si je devais deviner,

321
00:19:59,333 --> 00:20:01,500
Je dirais que c'est une sorte
d'un anneau hyperspatial.

322
00:20:01,583 --> 00:20:03,500
J'aimerais le confirmer.

323
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
Morgan, ils entrent dans votre secteur.

324
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Je suis surpris que tu les laisses aller aussi loin.

325
00:20:19,375 --> 00:20:21,833
Restez à l'écart, je m'en occupe.

326
00:20:23,250 --> 00:20:24,666
Préparez les turbolasers.

327
00:20:24,750 --> 00:20:26,166
(BAVAGES)

328
00:20:32,125 --> 00:20:34,583
Marrok, forme-toi sur mon aile
et attends mon signal.

329
00:20:34,666 --> 00:20:36,250
Comme vous le souhaitez.

330
00:20:38,500 --> 00:20:39,875
Les combattants se sont séparés.

331
00:20:39,958 --> 00:20:41,500
-Tu ferais mieux de monter ici.
-Copie.

332
00:20:42,541 --> 00:20:45,416
Gardez simplement le navire stable
pendant que j'essaie d'exécuter mon analyse.

333
00:20:49,583 --> 00:20:52,291
DROÏDE NAVIGATEUR :
Turbolasers amorcés et prêts.

334
00:20:52,375 --> 00:20:53,875
Ouvrir le feu.

335
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
(DYNAMIQUE)

336
00:20:56,916 --> 00:20:57,916
(EXPLOSIONS)

337
00:20:59,250 --> 00:21:01,875
-(BIP)
-Je commence à recevoir des données.

338
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
Gérer les déflecteurs.

339
00:21:03,875 --> 00:21:05,708
-Copie.
-(MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE)

340
00:21:05,791 --> 00:21:07,833
(GRONDEMENT DU NAVIRE)

341
00:21:08,958 --> 00:21:11,166
(EXPLOSIONS MULTIPLES)

342
00:21:11,250 --> 00:21:14,791
Comme c’est intéressant.
Je n'aurais jamais deviné ça.

343
00:21:14,875 --> 00:21:16,666
-Tu as tout ce dont tu as besoin ?
-Pas encore.

344
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
Voyez si vous pouvez obtenir (SLURS)
un peu plus près.

345
00:21:19,083 --> 00:21:22,166
-SABINE : Tu es interconnectée ?
- Plus près, s'il vous plaît.

346
00:21:22,250 --> 00:21:24,083
(EXPLOSIONS)

347
00:21:24,166 --> 00:21:25,375
(Navire sifflant)

348
00:21:29,333 --> 00:21:30,375
(LE TIR CONTINUE)

349
00:21:33,791 --> 00:21:34,791
(DYNAMIQUE)

350
00:21:38,291 --> 00:21:41,666
Stable, stable ! C'est intolérable.

351
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
AHSOKA : Vous vouliez plus près.

352
00:21:43,166 --> 00:21:44,625
-Déflecteurs à 10%.
-(BIP)

353
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
Huyang ?

354
00:21:54,958 --> 00:21:57,666
Juste un instant. Juste un instant.

355
00:21:59,041 --> 00:22:00,208
Scan terminé.

356
00:22:00,291 --> 00:22:02,041
-(FORTE EXPLOSION)
-(GROGNEMENT)

357
00:22:05,250 --> 00:22:06,250
Détruit ?

358
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
Ils sont hors de notre portée.

359
00:22:21,875 --> 00:22:23,583
Huyang ? Huyang est à terre.

360
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
Laisse-le, j'ai besoin que tu cours
un diagnostic complet.

361
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
-Le laisser ?
-Priorité, Sabine.

362
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Nous ne pouvons pas aider Huyang si nous sommes tous les deux morts.

363
00:22:31,708 --> 00:22:32,750
Maintenant, allez-y.

364
00:22:32,833 --> 00:22:33,833
Allez!

365
00:22:37,625 --> 00:22:40,166
SHIN : Morgan, félicitations.

366
00:22:41,583 --> 00:22:42,750
Vous les avez presque eu.

367
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
J'ai des yeux sur eux.

368
00:22:46,708 --> 00:22:47,958
Nous allons le prendre à partir d'ici.

369
00:22:51,791 --> 00:22:52,791
Qu'est-ce qui fonctionne ?

370
00:22:52,875 --> 00:22:55,625
Pas beaucoup. Notre sauvegarde s'est déclenchée,
mais nous sommes morts dans l'espace.

371
00:22:55,708 --> 00:22:57,875
-Pas d'hyperdrive, pas de canons.
-Nous avons des arrivées.

372
00:22:57,958 --> 00:22:59,791
(BIP D'ALARME)

373
00:22:59,875 --> 00:23:01,458
Travaillez vite, j'y vais.

374
00:23:01,541 --> 00:23:03,250
"Là-bas" ? Où ?

375
00:23:03,333 --> 00:23:05,291
Continuez simplement à travailler. Je vais les distraire.

376
00:23:08,333 --> 00:23:09,541
(SHUUSSANT)

377
00:23:13,458 --> 00:23:14,500
Nous les avons.

378
00:23:15,166 --> 00:23:16,291
(LE NAVIRE ACCÉLÈRE)

379
00:23:17,250 --> 00:23:18,583
-(ÉTINCELLE)
-(AHSOKA GROGNE)

380
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
AHSOKA : Allez !

381
00:23:19,750 --> 00:23:21,625
J'espère que vous savez ce que vous faites !

382
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
(CLICS DU MÉCANISME)

383
00:23:24,333 --> 00:23:26,166
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

384
00:23:27,333 --> 00:23:28,375
(OUVERTURE DE LA PORTE)

385
00:23:28,458 --> 00:23:29,791
(ALLUMAGE DES SABRE LASER)

386
00:23:43,958 --> 00:23:45,291
Elle est sur l'aile.

387
00:23:45,375 --> 00:23:46,500
Je la vois.

388
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
(TIR RAPIDE)

389
00:23:49,625 --> 00:23:50,625
(Grognant)

390
00:23:52,083 --> 00:23:53,500
(TIR)

391
00:23:53,583 --> 00:23:54,666
Allez!

392
00:23:58,000 --> 00:24:00,166
La seule fois où je pourrais utiliser vos conseils.

393
00:24:04,166 --> 00:24:05,291
(TIR RAPIDE)

394
00:24:09,458 --> 00:24:10,708
(EXPLOSION)

395
00:24:14,083 --> 00:24:15,083
Ahsoka....

396
00:24:15,791 --> 00:24:19,000
Sabine, as-tu déjà réparé le vaisseau ?

397
00:24:19,083 --> 00:24:20,083
(chuchotements) D'accord.

398
00:24:20,625 --> 00:24:21,791
D'accord.

399
00:24:21,875 --> 00:24:22,916
(haletant)

400
00:24:23,000 --> 00:24:24,041
-(CLICS)
-(BIP)

401
00:24:26,500 --> 00:24:28,333
Je l'ai eu ! J'ai compris!

402
00:24:28,416 --> 00:24:30,250
C'est super. Maintenant, prends-moi.

403
00:24:30,333 --> 00:24:31,666
(SHUOSH DE NAVIRE)

404
00:24:34,250 --> 00:24:35,958
-(BIP DE BOUTON)
-SABINE : Préparez-vous.

405
00:24:36,041 --> 00:24:38,250
(JEU DE MUSIQUE AVENTURE)

406
00:24:43,375 --> 00:24:44,708
(TIR RAPIDE)

407
00:24:44,791 --> 00:24:45,916
(ÉCRASEMENT)

408
00:24:47,500 --> 00:24:48,625
AHSOKA : Allez, allez, allez.

409
00:24:49,333 --> 00:24:51,458
(TIR)

410
00:24:53,958 --> 00:24:56,666
Belle astuce. Vous en avez plus ?

411
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Attachez votre ceinture.

412
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
(TIR DE BLASTERS)

413
00:25:16,833 --> 00:25:18,458
Je suis en train de suivre quelque chose à venir.

414
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
SABINE : Un autre vaisseau ?

415
00:25:20,041 --> 00:25:21,833
(BIP RÉGULIER)

416
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
Non.

417
00:25:23,916 --> 00:25:24,916
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

418
00:25:28,458 --> 00:25:30,541
(GRONDEMENT MÉLODIQUE)

419
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
(APPELS)

420
00:25:45,750 --> 00:25:46,875
(TIR)

421
00:25:50,333 --> 00:25:51,333
(CLIQUER)

422
00:25:51,416 --> 00:25:52,833
(BIPS DU SYSTÈME DE RÉPARTITION)

423
00:25:56,708 --> 00:25:59,125
(PURRGIL APPELLE)

424
00:25:59,208 --> 00:26:00,458
(LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE)

425
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
(TIR)

426
00:26:31,416 --> 00:26:33,083
(PURRGIL GLARME)

427
00:26:42,333 --> 00:26:43,750
SABINE : J'ai une ouverture.

428
00:27:03,583 --> 00:27:04,708
Où sont-ils ?

429
00:27:15,791 --> 00:27:17,666
Cela ne les perdra pas longtemps.

430
00:27:19,041 --> 00:27:21,916
Nous sommes dans un assez mauvais état.
Mieux vaut nous déposer.

431
00:27:22,000 --> 00:27:25,416
(RÉÉNERGISSANT) Scan terminé !

432
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
Oh. J'ai pris ma batterie de secours
un moment pour faire du vélo, je suppose.

433
00:27:29,583 --> 00:27:30,583
Qu'est-ce que j'ai raté ?

434
00:27:31,083 --> 00:27:32,666
-(SOUPIRS)
-Nous avons failli mourir.

435
00:27:32,750 --> 00:27:34,000
Plusieurs fois.

436
00:27:34,083 --> 00:27:36,125
Ah, oui. Procédure opérationnelle standard.

437
00:27:52,583 --> 00:27:53,583
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

438
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Coupez le courant.

439
00:28:04,500 --> 00:28:06,416
Je proteste. J'ai beaucoup de travail à faire.

440
00:28:06,500 --> 00:28:07,958
Protocole Jedi standard.

441
00:28:08,041 --> 00:28:10,500
-Je suppose que c'est (DRAWLS) vrai...
-Arrêter.

442
00:28:10,583 --> 00:28:11,958
(MISE HORS TENSION)

443
00:28:29,250 --> 00:28:30,458
(Navire sifflant)

444
00:28:42,291 --> 00:28:43,583
SHIN : Des signes d'eux ?

445
00:28:43,666 --> 00:28:44,791
Rien.

446
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
SHIN : Ils doivent se cacher dans la forêt.
Regroupons-nous.

447
00:29:01,625 --> 00:29:02,833
Vous pensez qu'on peut tenter sa chance ?

448
00:29:07,916 --> 00:29:09,333
(MISE SOUS TENSION)

449
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Merci.

450
00:29:17,583 --> 00:29:18,583
(SOUPIR)

451
00:29:24,375 --> 00:29:25,500
Est-ce que ça va ?

452
00:29:26,583 --> 00:29:29,625
Je n'ai pas vu ces créatures
depuis le jour où Esdras a disparu.

453
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
(COMMENTAIRE STATIQUE)

454
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Quelque chose d'intéressant ?

455
00:29:37,291 --> 00:29:38,291
En effet.

456
00:29:39,083 --> 00:29:42,125
La bonne nouvelle, c'est le navire ennemi
est encore en construction

457
00:29:42,208 --> 00:29:43,666
et pas encore terminé.

458
00:29:43,750 --> 00:29:45,958
Il y a six moteurs hyperdrive en place

459
00:29:46,041 --> 00:29:48,625
avec le dernier
étant mis en position.

460
00:29:48,708 --> 00:29:50,208
Alors, c'est un anneau hyperspatial ?

461
00:29:50,291 --> 00:29:54,166
Oui. Mais je n'en ai jamais vu
construit à cette échelle auparavant.

462
00:29:54,250 --> 00:29:57,166
Un engin avec ces niveaux de puissance
et configuration

463
00:29:57,250 --> 00:30:01,708
serait capable d'un saut dans l'hyperespace
d'une vitesse et d'une distance étonnantes.

464
00:30:01,791 --> 00:30:04,750
Huyang, est-ce qu'une sonnerie comme ça pourrait
faire un saut vers une galaxie voisine ?

465
00:30:04,833 --> 00:30:07,708
Théoriquement, si l'on savait
les coordonnées et la navigation,

466
00:30:07,791 --> 00:30:09,500
oui, je crois que c'est possible.

467
00:30:09,583 --> 00:30:12,791
Les archives Jedi parlent
de voies hyperspatiales intergalactiques

468
00:30:12,875 --> 00:30:15,958
entre les galaxies qui suivaient
les chemins de migration

469
00:30:16,041 --> 00:30:18,125
de baleines étoilées nommées purrgil.

470
00:30:19,875 --> 00:30:21,541
Comme ceux que nous venons de voir.

471
00:30:22,250 --> 00:30:24,125
Vraiment? Quand?

472
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)

473
00:30:38,541 --> 00:30:40,625
Les Jedi se sont réfugiés dans la forêt.

474
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
Traquez-les.

475
00:30:43,291 --> 00:30:44,416
(PARLANT UNE LANGUE EXTRÊME)

476
00:31:08,875 --> 00:31:10,916
(FIN DES JEUX DE MUSIQUE À THÈME)